Egzamin ósmoklasisty obejmuje teksty i zadania, które mogą być oparte zarówno na angielskim brytyjskim, jak i amerykańskim. Wynika to z faktu, że oba warianty są powszechnie używane na świecie – w podręcznikach, w filmach, w nagraniach. Uczeń powinien znać podstawowe różnice, aby nie pogubić się w pisowni, słownictwie czy wymowie. Nie chodzi o to, by perfekcyjnie opanować obie wersje, ale o rozumienie różnic i unikanie mieszania ich w jednej pracy.
Różnice w pisowni – charakterystyczne końcówki
Najłatwiej zauważyć różnice w pisowni. Brytyjczycy i Amerykanie często zapisują te same wyrazy w inny sposób.
| Brytyjski angielski | Amerykański angielski |
|---|---|
| colour | color |
| favourite | favorite |
| organise | organize |
| theatre | theater |
| travelling | traveling |
Na egzaminie oba warianty są uznawane za poprawne, ale uczeń powinien pozostać konsekwentny – jeśli pisze e-mail w brytyjskiej wersji, to nie wplatać amerykańskich form.
Różnice w słownictwie – pułapki w codziennych wyrazach
Najwięcej zamieszania powoduje słownictwo. Niektóre słowa w obu odmianach znaczą to samo, ale brzmią zupełnie inaczej.
samochód: car (oba warianty, ale w USA częściej spotyka się automobile w formalnym języku),
ciężarówka: lorry (UK) / truck (US),
chodnik: pavement (UK) / sidewalk (US),
winda: lift (UK) / elevator (US),
wakacje: holiday (UK) / vacation (US),
toaleta publiczna: toilet (UK) / restroom (US).
Na egzaminie może pojawić się tekst zawierający dowolną z wersji, dlatego warto zapamiętać najpopularniejsze pary.
Gramatyka i formy czasowników
Choć różnice gramatyczne są subtelniejsze, również warto je znać.
W brytyjskim angielskim częściej używa się Present Perfect tam, gdzie Amerykanie wybiorą Past Simple.
UK: I’ve just finished my homework.
US: I just finished my homework.
W brytyjskiej odmianie popularne są formy zakończone na -t:
learnt, dreamt, burnt
W amerykańskiej spotkamy częściej learned, dreamed, burned.
Wymowa – trudna do wychwycenia na egzaminie
Na egzaminie ósmoklasisty wymowa raczej nie jest testowana wprost, ale różnice w nagraniach mogą sprawić trudność. Typowe przykłady:
litera r w amerykańskim angielskim jest wymawiana wyraźniej (car, mother),
Brytyjczycy częściej redukują samogłoski i „zjadają” końcówki.
Słuchając nagrań egzaminacyjnych, uczeń powinien wiedzieć, że spotka się zarówno z akcentem brytyjskim, jak i amerykańskim.
Różnice w datach i liczbach
Warto też pamiętać o zapisie dat i jednostek:
daty: 05/07/2023 w UK oznacza 5 lipca, a w USA 7 maja,
metry i mile: Brytyjczycy używają systemu metrycznego (kilometres), Amerykanie – imperialnego (miles).
Na egzaminie zazwyczaj podany jest kontekst, więc pomyłka nie powinna się zdarzyć, ale dobrze znać tę różnicę.
Jakie problemy te różnice sprawiają uczniom?
Najczęstsze błędy:
mieszanie wariantów w jednym tekście (np. colour i favorite obok siebie),
niezrozumienie prostego słowa w listeningu, bo brzmiało nietypowo (restroom zamiast toilet),
użycie amerykańskiej formy czasownika przy brytyjskiej pisowni.
Najważniejsze to być świadomym, że oba warianty istnieją i są poprawne, ale lepiej wybrać jeden i konsekwentnie się go trzymać.
Jak przygotować się do różnic przed egzaminem?
sporządzić tabelkę z najczęściej mylonymi słowami,
ćwiczyć listening z obu wariantów, np. krótkie filmy brytyjskie i amerykańskie,
pisać krótkie teksty w jednej wybranej odmianie, aby nie mieszać stylów,
zwracać uwagę w ćwiczeniach egzaminacyjnych, czy dane zadanie bazuje na brytyjskim czy amerykańskim angielskim.
Praktyczne przykłady zdań
UK: We are going on holiday next month.
US: We are going on vacation next month.
UK: She has already eaten lunch.
US: She already ate lunch.
Takie pary warto powtarzać, by szybko reagować podczas egzaminu.
Dlaczego świadomość różnic daje przewagę?
Uczeń, który zna podstawowe odmienności w pisowni, słownictwie i gramatyce, unika niepotrzebnego stresu. Zamiast zastanawiać się, czy travelling i traveling to błędy, wie, że obie formy są poprawne – i spokojnie przechodzi do dalszych zadań. To nie tylko wiedza egzaminacyjna, ale też praktyczna umiejętność, przydatna w filmach, książkach czy rozmowach z osobami z różnych krajów.
Cześć! Jesteśmy ŁOSIEM – nowoczesną szkołą językową, która łączy pasję do nauczania z innowacyjnymi metodami edukacji. Oferujemy zajęcia stacjonarne oraz e-korepetycje z języka angielskiego, niemieckiego, matematyki i programowania. Nasze placówki znajdują się w Nowym Tomyślu, Opalenicy i Grodzisku Wielkopolskim.
Potrzebujesz korepetycji? Zadzwoń – 667 213 252!
